Σ' αγαπώ, Μπίλι.
Κι εγώ σ' αγαπώ, Μαμά.
Καληνύχτα.
Καλό ύπνο.
Κοιμήσου καλά.
Καλό ξημέρωμα.
Σ' αγαπώ.
Με κάνουν υποδιευθυντή τεχνών. Λέει ο Κένι:
"Αγόρασε παλτό Μπέρμπερι.
Αν είσαι διαφημιστής, πρέπει να φαίνεσαι."
Σάββατο, βγαίνω, κάνει κρύο.
Πάω σε μαγαζί με Μπέρμπερι...
...λεω, "Θέλω Μπέρμπερι, 37 κοντό."
Μου το φοράνε, είναι πανέμορφο.
"Το αγοράζω."
Αμέσως τότε, ιδρώνω.
Βγάζω μπλοκ επιταγών, ενώ υπογράφω τρέμω...
...γιατί φοβάμαι.
-Καληνύχτα. -Που πας;
-Πάω σπίτι. -Χριστέ μου, πρέπει να φύγω.
Ας τελειώσω.
Το υπογράφω, τρέμει το χέρι...
Ποιός είναι; Ντάνι, έτσι; Ταξί!
-'Ελα, πρέπει να σου πω κάτι. -Πρέπει να πάω σπίτι.
Είναι κάτι σημαντικό.
Είσαι υπεύθυνος του Ατλαντικού λογαριασμού.
Σε ένα χρόνο θα αξίζουν 1 0 εκατομμύρια.
Αν η καμπάνια εξελιχθεί όπως νομίζω...
...θα γίνω συνέταιρος.
Θαυμάσια!
'Οταν συμβεί, θα με ακολουθήσεις.
Είναι θαυμάσιο.
Τζοάνα.
Γύρισα.
Ξέχασα τα κλειδιά. Τηλεφωνώ το γραφείο.
Τζο, θα είσαι πολύ περήφανη. 'Εχω καλά νέα.
-Τεντ. -Μισό λεπτό.
Ξέρεις τον 'Εντουαρντς; Αυτοκτόνησε.
Ναι, γειά. Τεντ Κρέιμερ.
Θέλω τις φωτογραφίες αύριο το πρωί.
-Σε αφήνω. -Γλυκιά, παρακαλώ. Δεν ακούω.
Επίσης. Ευχαριστώ. Τα λεμε αύριο.
Φάγατε;
Σε αφήνω.
Τα κλειδιά μου.
Οι πιστωτικές κάρτες...
...μπλοκ επιταγών. Πήρα $2000 από το λογαριασμό.
Τα είχα όταν παντρευτήκαμε.
-Αστείο; -Για το καθαριστήριο.
Πέρασε το Σάββατο.
-Εσύ πάρ' τα. -Τι συμβαίνει;
Πλήρωσα το νοίκι, το τηλέφωνο, έτσι...
Πάντα διαλέγεις...
Συγνώμη άργησα, αλλά έβγαζα το μεροκάματο.
'Ελα, εντάξει; Σταματάμε;
Αυτά είναι όλα.
Αρκετά. Εντάξει;
Τι κάνεις;
Που πας; Πες μου τι έκανα.
-'Οχι εσύ. -Τότε;
Εγώ. Εγώ φταιω.
Είμαι λάθος άτομο.
-Δεν τα καταφέρνω. -Πάμε μέσα.
Δεν μπορώ, προσπάθησα.
Τζοάνα, παρακαλώ... Συγνώμη.
-Μη με αναγκάσεις. -Θέλω να μιλήσουμε.
Ορκίζομαι, μια μέρα...
...θα πέσω απ' το παράθυρο.
'Ελα τώρα. Κι ο Μπίλι;
Δεν τον παίρνω. Δεν είμαι καλή.
Είμαι απαίσια.
Δεν έχω υπομονή.
Είναι καλύτερα χωρίς εμένα.
Τζοάνα, παρακαλώ.
Πλέον δεν σ' αγαπώ.
-Που πας; -Δεν ξέρω.
Γειά Μάργκαρετ. Είναι η γυναίκα μου εκεί;
Ναι. 'Ηρθε η Τζοάνα;
Μαλώσαμε. Φαντάστηκα θα περνούσε.
Αν έρθει, πες της να τηλεφωνήσει.
Μην ανησυχείς. Δεν πήρε βαλίτσα. Δεν πάει μακριά.
'Εχω δουλειά. Ας μου τηλεφωνήσει.
Καιρός ήταν.
Τζοάνα, αναίσθητο... Γειά Μάργκαρετ.
-Πήρε βαλίτσα; -Δεν είναι σοβαρό.
Σου είπε που πάει;
-Εσύ πες μου. -Πως να ξέρω;
Θα μιλήσατε πολύ για τα ελαττώματά μου...
...δεν κρατώ μυστικά. Ας μιλήσουμε...
...αλλά έχω παρουσίαση το πρωί...
...και έχω δουλειά. Επέτρεψέ μου...
'Εχουμε σοβαρό πρόβλημα.
Λάθος. Εγώ έχω πρόβλημα. Εσύ απλώς...
...φύγε, πήγαινε για ύπνο.
-Το θέμα... -Για 6 μήνες...
...φτύνω αίμα για τη μεγαλύτερη δουλειά.
Την κερδίσαμε.
Ο αντιπρόεδρος λέει θα γίνω επόμενος διευθυντής.
'Ερχομαι να της το πω...
...μία από τις καλύτερες μέρες της ζωής μου...
...λέει δε θέλει να ζει μαζί μου!
Καταλαβαίνεις τι μου έκανε;
Χάλασε μία από τις καλύτερες μέρες σου.
Είσαι υπέροχη.
Ευχαριστώ πολύ.
Αδελφότητα.
Ευχαριστώ για το κουράγιο...
Δεν ήρθα για κουράγιο.
Ανησυχώ για την Τζοάνα.
'Ισως να ανησυχήσεις στο διαμέρισμά σου.
Δεν είχαμε πρόβλημα μέχρι που χώρισες με τον Τσάρλι.
Δεν σε πιστεύω.
Πες την αλήθεια.
Την προκάλεσες;
'Οχι, δεν την προκάλεσα.
-Δεν την ενθάρρυνες; -'Οχι.
Μιλάω με τη Τζοάνα.
Είναι δυστυχισμένη.
'Ηθελε πολύ θάρρος για να φύγει.
Για να παρατήσεις το παιδί σου;
Η Μαμά;
-Τι; -Η Μαμά;
Τι ώρα είναι;
Το μικρό είναι στο 7, το μεγάλο στο 9. Που είναι η Μαμά;
Θα σου πω. Θες να μάθεις μου είναι η Μαμά;
-Θα με πάει σχολείο. -Θα σε πάω εγώ.
Θα σου πω που πήγε.
Ξέρεις όταν μαλώνεις με τους φίλους σου;
Και θες να μείνεις μόνος;
Μερικές φορές μαλώνουμε...
...και ο ένας θέλει να είναι μόνος για λίγο.
-Πότε θα γυρίσει; -Σύντομα.
Τώρα θα φαμε πρωινό! Εντάξει; Οι δυο μας.
-Τι θες; -Γαλλικό ψωμί.
Αμέσως.
Βάζεις νερό για το καφέ του Μπαμπά.
Πόσα αυγά; Δύο για σένα, 2 για μένα.
'Εχουμε γάλα.
'Εχουμε βούτυρο.
'Εχουμε $5.
'Εχω $5. Κάθισε εδώ.
Θες να είσαι βοηθός μου;
Κοίτα. 'Ενα χέρι.
Πάμε.
Οι καλύτεροι σεφ είναι άντρες;
Να το κάνουμε πιο συχνά.
-'Εριξες τσόφλι. -Δεν πειράζει.
Το κάνει τραγανιστό. Σ' αρέσει;
Χτύπα τα, να φτιάξω τα υπόλοιπα.
-Τι ώρα είναι; -8:30.
Ας ξεκινήσουμε. Να κάνω ντους, ξύρισμα, λούσιμο.
Συναντώ κόσμο.
Ο Μπαμπάς φέρνει το ψωμί...
...το μαγειρεύει.
Θαυμάσια! Που έχει η Μαμά το...
-Στο φούρνο. -Τηγάνι.
Θέλουμε φωτιά.
Δεν το κάνεις σωστά.
Να το κάνεις γρήγορα. Με τον καρπό.
Για να διαλυθεί.
Παίρνουμε το ψωμί, και...
Και...
Διπλώνουμε το τοστ. Αυτό κάνουμε.
-Ξέχασες το γάλα. -'Οχι. Είναι τελευταίο.
Ξεχνάς όταν περνάς καλά.
'Ηθελα να δω αν προσέχεις.
Πλάκα, έτσι; Πότε διασκέδασες με τη Μαμά;
'Οχι σε κομμάτια.
Την ίδια γεύση έχει. Ψωμί είναι.
Πάντα είναι διπλωμένο.
Σε όλα τα καλά εστιατόρια.
Περισσότερες μπουκιές.
Τώρα ο Μπαμπάς θα φτιάξει καφέ.
Περνάς καλά;
Δεν θυμάμαι πότε πέρασα τόσο καλά.
Θα φτιάξω καφέ.
-Πολύ! -Μ' αρέσει δυνατό.
Η Μαμά το φτιάχνει αραιό.
Μου δίνεις πορτοκαλάδα;
Πορτοκαλάδα για το μικρό.
Καίγεται!
-Τι; -Καίγεται!
Γαμώτο! Να την πάρει!
Σκατά.
Ησύχασε. 'Ολα είναι εντάξει. Είμαστε θαυμάσια.
Απλώς...
Απλώς ησύχασε. Τίποτα δεν συμβαίνει.
Είναι ιδρωμένο.
-Πότε γυρίζει η Μαμά; -Σύντομα.
-Θα με πάρει; -Αν όχι, θα έρθω εγώ.
-Αν ξεχάσεις; -Δεν ξεχνάω.
-Αν χτυπήσεις; -Θα έρθει η Μαμά.
-Τι τάξη είσαι; -Πρώτη.
Ο Μπίλι Κρέιμερ. Πάει πρώτη.
Φρόντισέ τον. Άργησα. Ταξί!
Ταξί!
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
-Συγχαρητήρια. -'Ηρθαν οι φωτογραφίες;
Θαυμάσια νέα, Τεντ.
1 1 , συνάντηση με 'Ειργουικ...
-Που είναι οι φωτογραφίες; -Εδώ.
Η γυναίκα μου;
Θα ακυρώσουμε το 'Ειργουικ στις 1 1 :30.
Ποτέ δεν το προχώρησε, παλιά...
...ήξερα πότε ήταν στενοχωρημένη...
...ήταν ήσυχη.
Εγώ έλεγα, "Τι συμβαίνει;" ...
...αυτή δεν απαντούσε.
Τις τελευταίες βδομάδες, ίσως μήνες...
...με το λογαριασμό, ήμουν αδιάφορος.
Δεν κατάλαβα τα αυτονόητα, γι' αυτό αυτή...
Είναι ένας τρόπος να καταλάβω και να πω:
" Είμαι σημαντική."
Υπάρχει άλλος άντρας;
Δεν νομίζω. Δεν είναι τέτοια.
'Εχει φίλη, Μάργκαρετ, από κάτω...
...ξέρεις, κολλητή. Μάλλον το σκαρώσανε.
Δούλεψε.
Τρελαίνομαι!
Μην ανησυχείς.
Θα γυρίσει.
Δεν ήξερα θα συμβεί σε μένα!
Μη στενοχωριέσαι.
Ξέρω θα γυρίσει. Είμαι εντάξει, αλήθεια.
-'Εχεις πρόβλημα, Τεντ. -Ναι, ποιό;
Τι θα κάνεις τον Μπίλι;
Χτες βράδυ συνέβη. Σίγουρα όταν γυρίσει...
Δεν με αφορά.
Θέλω να ακούσω τι σκέφτεσαι.
Εκτιμώ που μου μιλάς.
'Ισως ακουστεί σκληρό, αλλά...
...νομίζω να στείλεις τον Μπίλι σε συγγενείς λίγο.
Μέχρι να γυρίσει η Τζοάνα;
Αν δεν γυρίσει η Τζοάνα;
Δεν ξέρω...
Τεντ, άκουσε.
Μόλις ανακοίνωσα ότι χειρίζεσαι τον Ατλαντικό λογαριασμό.
Τέτοια δουλειά παρουσιάζεται κάθε 5, 6 χρόνια.
Υποφέρουν επειδή έδωσα τη θέση σε σένα.
Είναι σημαντικό. Μην τα κάνεις θάλασσα.
Πρέπει να βασίζομαι σε σένα 1 1 0 τοις εκατό...
...7 μέρες τη βδομάδα, 24 ώρες τη μέρα.
Να μη σκέφτομαι ότι ανησυχείς για παιδί.
Βασίσου 25 ώρες τη μέρα, 8 μέρες τη βδομάδα.
Δεν αποτυγχάνω, Τζιμ.
Σπίτι δεν μπλέκεται στη δουλειά.
Μου ζήτησες να στα πω.
'Οταν βγω έξω, είναι υπό έλεγχο. Να το ξέρεις.
Επιβιώνω.
Μου έδωσες ευκαιρία. Δεν τα κάνω θάλασσα.
Εντάξει;
Πάμε μετά για ποτό. Είμαι εντάξει. 'Εχω...
...το Είργουικ στις 1 1 .
Είμαι καλά!
Μην ανησυχείς.
Ευχαριστώ.
Σ' αγαπώ, μπάσταρδε.
Μπαμπά;
Ναι, ένα λεπτό. Να τελειώσω την ιδέα.
Να τελειώσω και συζητάμε.
Τι ώρα είναι όταν κάτσει ελέφαντα στο φράκτη σου;
'Ωρα να πάρεις φράκτη.
Παρακαλώ... Να τελειώσω την πρόταση.
Μπαμπά! Μπαμπά!
Γαμώτο!
Κάτσε στον καναπέ και μην κινηθείς!
'Ηξερα θα συνέβη! Το ήξερα!
Σου είπα να μην το πίνεις εδώ;
-Λυπάμαι. -Ναι, λυπάσαι.
Είπα να πίνεις στην τραπεζαρία!
Συγνώμη.
Ποιός σε πήγε στο πάρκο;
-Ποιός αγόρασε παγωτό; -Εσύ.
Ποιός υποσχέθηκε ότι θα μ' αφήσει να δουλέψω;
-Χάλασε. Δεν το φτιάχνω. -Συγνώμη.
'Ωρα να κοιμηθείς. Δεν πας για ύπνο;
Πλύνε δόντια, τράβα το καζανάκι.
-Πετσέτες. Άλλο; -Απορρυπαντικό.
Εντάξει.
Η Μαμά αγοράζει αυτό με τους κύκλους.
-'Ιδια είναι. -Λέει είναι καλύτερο.
Πάρε το ροζ.
Εντάξει, έλα.
Εντάξει.
Θέλουμε δημητριακά.
Τι χρώμα;
Μπίλι!
Σου είπα η Μαμά θα γράψει.
-Πότε γυρίζει; -Αυτό θα μάθουμε.
Ας το διαβάσουμε.
"Αγαπητέ, γλυκέ Μπίλι."
Εσύ είσαι.
" Η Μαμά έφυγε.
Μερικές φορές φεύγουν...
...μπαμπάδες...
...μαμάδες μεγαλώνουν αγοράκια.
Μερικές φορές, μια Μαμά φεύγει...
...και σε μεγαλώνει ο μπαμπάς.
'Εφυγα για να βρω...
...κάτι ενδιαφέρον να κάνω.
'Ολοι πρέπει.
Είμαι Μαμά σου, αλλά υπάρχουν κι άλλα...
...και αυτό πρέπει να κάνω.
Δεν στο είπα...
...και γι' αυτό σου γράφω.
Πάντα θα είμαι Μαμά σου...
...πάντα θα σ' αγαπώ.
Δεν θα είμαι Μαμά σου στο σπίτι...
...θα είμαι Μαμά στην καρδιά.
Πρέπει να γίνω ο άνθρωπος που πρέπει."
Το διαβάζουμε μετά.
Δεν με νοιάζει.
ΤΕΝΤ ΚΑΙ ΤΖΟΑΝΑ ΚΡΕΙΜΕΡ
-Καληνύχτα. -'Ελα μέσα.
-'Ενα ποτό. -Άργησα.
'Εχουμε πάρτι για τον Νόρμαν. 5 χρόνια.
Το πιστεύεις;
Πρέπει να πάρω τον Μπίλι.
Ξέρεις τον Χούβερ;
Κάτι αστείο.
Τα λεμε Δευτέρα.
Ταξί!
-Κράτα τα ρέστα. -Ευχαριστώ.
Λυπάμαι που άργησα.
Ο Μπίλι στενοχωρήθηκε.
Πως είσαι, μικρέ;
Είχα πρόβλημα να φύγω απ' το γραφείο.
Συγνώμη. 'Ελα, πάμε.
Ευχαριστώ που ήρθες. 'Ενα λεπτό.
-Μην ξεχάσεις τα δώρα. -Ευχαριστώ.
-Αντίο. -Ευχαριστώ.
-Διασκέδασες; -Άργησες.
-Μόνο 20 λεπτά. -Πας στοίχημα;
'Ολες οι μανάδες ήρθαν πιο νωρίς.
Γιατί κάνεις φασαρία. Είχε κίνηση.
Αν θες να είσαι μεγάλο παιδί...
...να μάθεις όταν σου λενε συγγνώμη...
...δεν κρατάς άχτι για να αισθάνονται άσχημα...
...για πολύ καιρό.
Εντάξει, συνέχισε.
Μην τρως με τα χέρια. 'Ελα, Μπίλι.
Ξέρεις καλύτερα.
Πάρε πηρούνι.
'Ελα, έλα. Κάθισα όρθιος.
Πως ήταν το σχολείο;
'Οπως πάντα.
Οι Νικς επιτέλους νίκησαν.
Δεν με νοιάζει.
Τι εννοείς;
-Μ' αρέσει η Βοστώνη. -Βοστώνη; Γιατί;
Η Μαμά είναι από Βοστώνη.
Κάθισε όρθιος και φάε.
Με συγχωρείς; Θέλω να πάω για ύπνο.
Πολύ τούρτα;
Ναι, μάλλον.
Λυπάμαι.
Λουίζ βοήθα.
Άργησες 1 5 λεπτά.
-Ο Κόνερ ενοχλήθηκε. -'Ολα;
-Ναι. Θες αλληλογραφία; -'Οχι, μόνο μηνύματα.
Θύμισέ μου να πάρω κούκλα το μεσημέρι.
Εντάξει.
Συγνώμη.
Υπάρχει συνάντηση στο σχολείο την Τρίτη στις 4.
Σωστά.
Βάλε την κότα στο ψυγείο.
Ο Τσάρλι, βγαίνει.
Με ποια;
Μια διαζευγμένη με δύο παιδιά.
-Αστειεύεσαι; -'Οχι.
Πως ξέρεις;
Το ξέρω.
Πόσο καιρό έχετε χωρίσει;
Ενάμιση χρόνο.
Τόσο πολύ;
Σου είπα πόσο...
...λυπηθήκαμε όταν χωρίσατε;
Κοίτα τι χαριτωμένο αγοράκι.
Θα ξαναπαντρευτείς;
-Εννοώ με άλλον. -'Οχι.
Γιατί;
Είναι διαφορετικό χωρίς παιδιά, αλλά...
...ακόμη κι αν δεν ζούμε μαζί...
...κοιμόμαστε με άλλους, ακόμη κι αν παντρευτεί, είναι...
...άντρας μου...
...ο πατέρας των παιδιών μου...
" Μέχρι να σας χωρίσει ο θάνατος," είναι αλήθεια.
Αν ο Τσάρλι τελειώσει την κρίση του...
...τις γυναίκες και ζητήσει συγχώρεση.
Τι θα έκανες;
Νομίζω αν μ' αγαπούσε...
...δεν θα μ' άφηνε να φύγω.
Ακόμα τον σκέφτεσαι;
Μόνο συνέχεια.
-Σκέφτεσαι την Τζοάνα; -Ποτέ.
Ψεύτη.
Ωραίοι είμαστε.
Δεν το πιστεύω.
-'Εχασες το τέλος. -Συγνώμη.
'Εχω να σου πω κάτι.
Από τότε που σ' άφησε. Πάνε 8 μήνες;
Δεν καλυτερεύεις.
Τι εννοείς;
Τα οικογενειακά σου δεν θα μπλεχτούν με τις ευθύνες μου.
'Εχω ευθύνες.
Λυπάμαι, δεν θα ξανασυμβεί.
Εντάξει;
Ναι;
Ναι, στάσου.
-Για σένα, το 461 . -Ποιός είναι;
Σήκωσε το 461 .
Ναι;
Γειά Μπίλι. Τι τρέχει;
'Οχι, μια ώρα τηλεόραση τη μέρα.
'Οχι.
Δεν με νοιάζει τι κάνουν οι άλλες μαναδές.
'Εχω δουλειά τώρα.
Θα το συζητήσουμε απόψε, εντάξει;
Με σοκολάτα. Θυμάμαι.
Εκνευρίζομαι.
Βάλε το κάτω και φάε.
Τι σκατά είναι;
-Είναι μπριζόλα. -Το μισώ.
Σου άρεσε πριν μια βδομάδα.
'Οχι. Μισώ αυτό το καφέ. Είναι αηδία.
-Κρεμμύδια. -Είμαι αλλεργικός.
Δεν είσαι. Το έφαγες, είπα...
...είναι το αγαπημένο μου, είπες, " Κι εμένα."
-'Οχι. -Ναι.
Χάμπουργκερ.
Φάε. Νόστιμο.
Τι τρέχει;
Θα ξεράσω.
-'Οχι. -Είναι αηδία.
Δεν είναι αηδία, Μπίλι. Φάε.
'Εφερες παγωτό;
Ναι, έφερα παγωτό...
...αλλά δεν έχει μέχρι να φας...
Που πας; 'Ελα πίσω.
Με άκουσες;
Μην το κάνεις.
Σταμάτα εκεί. Σε προειδοποιώ.
Με άκουσες;
Μην κάνεις τον έξυπνο.
Βάλτο πίσω μέχρι να τελειώσεις.
Μια μπουκιά, θα έχεις φασαρίες.
Μην τολμήσεις.
Άκουσες; Σταμάτα.
Αν βάλεις το παγωτό στο στόμα θα έχεις φασαρίες.
Μην τολμήσεις. Βάλε το κάτω.
Δεν θα το ξαναπώ. Δεν θα το ξαναπώ.
Με πονάς!
Μην κλωτσάς.
Σε μισώ!
Είσαι κακομαθημένο!
-Σε μισώ! -Κι εγώ, σκατούλι!
-Θέλω τη Μαμά μου! -Μόνο εμένα έχεις.
Θέλω τη Μαμά μου!
Μαμά...
Μπαμπά;
-Ναι; -Λυπάμαι.
Κι εγώ.
Θα κοιμηθείς γιατί είναι αργά.
Μπαμπά;
Τώρα τι;
Θα φύγεις;
'Οχι.
Δεν με ξεφορτώνεσαι εύκολα.
Γι' αυτό έφυγε η Μαμά; 'Ημουν κακός;
'Ετσι νομίζεις;
'Οχι.
Δεν είναι αυτό, Μπίλι. Η μαμά σ' αγαπάει...
...ο λόγος που έφυγε δεν αφορά εσένα.
Δεν ξέρω αν θα βγάλεις νόημα, αλλά θα σου εξηγήσω.
Νομίζω η Μαμά έφυγε γιατί...
...για καιρό...
...προσπαθούσα να την αλλάξω.
Σε μια σύζυγο που νόμισα πως έπρεπε να είναι.
Δεν ήταν έτσι. 'Ηταν...
Απλώς δεν ήταν έτσι.
Προσπαθούσε πολύ καιρό να με κάνει ευτυχισμένο...
...όταν δεν μπορούσε, ήθελε να συζητήσει.
Δεν άκουγα. 'Ημουν απασχολημένος, απορροφημένος...
...με τον εαυτό μου.
Νόμιζα πως όποτε ήμουν ευτυχισμένος ήταν και αυτή.
Αλλά ήταν πολύ στενοχωρημένη.
Η Μαμά έμεινε περισσότερο επειδή σε αγαπά πολύ.
Η Μαμά δεν μπορούσε να μείνει άλλο γιατί...
...δεν άντεχε εμένα.
Δεν έφυγε για σένα. 'Εφυγε για μένα.
Κοιμήσου γιατί είναι αργά, εντάξει;
Καληνύχτα.
-Καλό ύπνο. -Κοιμήσου καλά.
Καλό ξημέρωμα.
-Μπαμπά; -Ναι;
Σ' αγαπώ.
Και εγώ σ' αγαπώ.
ΚΑΛΕΣ ΑΠΟΚΡΙΕΣ
Κύριες και κύριοι...
...καλωσορίσετε.
-Απαίσια ξωτικά. -Απαίσια ξωτικά.
Φοβερά φαντάσματα.
Κακές μάγισσες και στοιχειωμένα στοιχειά.
Τομ, ξέρουμε πως είναι παραβίαση ιδιοκτησίας.
Δεν έχει σημασία.
Δεν με νοιάζει. Αν το θέλουν, θα πληρώσουν.
Εντάξει, αντίο.
Γειά Κρέιμερ.
Ελέγχεις το αντίγραφο;
Είναι εντάξει.
Ναι.
Ναι, τι;
Θα φαμε μαζί.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Σκατά!
-Φεύγω. -Τι τρέχει;
Φεύγω.
-Να φωνάξω ταξί; -'Εχω συνάντηση στις 8.
-Που πας; -Τουαλέτα.
Είναι η ντουλάπα. Από εκεί.
Ναι, σωστά.
Οι ηλίθιοι παραβιάζουν κανονισμούς, θα σιγουρευτώ...
Γειά.
-Πως λέγεσαι; -Φίλις Μπερνάρντ.
Ποια;
Φίλη, ε, συνάδελφος του πατέρα σου.
Χριστέ μου.
-Σ' αρέσει τηγανιτό κοτόπουλο; -Πολύ.
Κι εμένα.
Λοιπόν, είναι...
Χάρηκα και...
-Αντίο. -Αντίο.
Κρέιμερ, γνώρισα το γιο σου.
Δεν θα τα καταφέρεις αν δεν συγκεντρωθείς.
Εντάξει, έλα. Καλό παιδί. Ισορρόπησε.
Πως είναι;
Καλά.
Συνέχισε, συνέχισε! Θαυμάσια!
Μη σταματάς! Μπίλι, συνέχισε!
Θαυμάσια. Πως αισθάνεσαι;
-Ωραία! -Φαίνεσαι υπέροχα!
Μην πας μακριά!
-Ναι; -Ο σκύλος πόνεσε τον Τομ.
Ο Τομ νευρίασε, πήδηξε στην πατατοσαλάτα...
...έσπρωξε το τραπέζι.
Ναι;
-Τότε... -Το κορδόνι σου.
Τι έγινε;
Το σκυλί τον κυνηγούσε, γύρισε το τραπέζι ανάποδα.
-'Επεσαν όλα; -Ναι.
Μετά;
Μην αργήσω στο σχολείο.
Η εργασία σου. 'Ενα φιλί.
Γειά Τόμι.
Ταξί!
Γειά.
Απαντά η νταντά, δεν λέει που είσαι.
Πες μου που ήσουν.
Λοιπόν...
...ο καθηγητής μου ζήτησε να βγούμε.
-Πότε; -Προχτές.
Βγήκες.
'Ηξερα πως κάτι έκρυβες!
-'Ηταν αρκετά καλός τύπος. -Σωστά.
-Πάμε για δείπνο. -Ναι;
Είναι παντρεμένος.
Κάνει ψυχανάλυση.
Λέει την ιστορία της ζωής του...
...και σκέφτομαι...
...ότι πληρώνω νταντά να ακούω...
...τα προβλήματά του.
Μπαμπά! Μπαμπά, κοίτα!
-Πέτα το αυτό. -Τον πιάνω.
Με άκουσες;
Στάσου, στάσου!
Πονάει, Μπαμπά.
-Γρήγορα. -Εντάξει.
Δεν βλέπω, Μπαμπά.
Πρόσεχε!
Μπαμπά, βιάσου.
-Φτάνουμε. -Δεν βλέπω.
Να δω. Που είναι τα επείγοντα;
Πως έγινε;
'Επεσε από τις σιδεριές.
Είχε αεροπλάνο.
Κοντεύω.
-Μην τον πονάς. -'Οχι.
Κε. Κρέιμερ, να σου μιλήσω έξω;
Ναι. Να περάσει;
Μάργκαρετ, έλα.
-Μείνε. -Γυρίζω αμέσως.
-Μπαμπά, μείνε. -Είμαι έξω.
Είναι εντάξει.
Μιλάω στον γιατρό.
'Εφτασε αμέσως.
Είμαι εδώ.
'Εχασε το μάτι;
'Οχι, αλλά θέλει ράμματα.
Πόσα;
Περίπου 1 0.
Μην ανησυχείς. Δεν θα μείνει σημάδι.
Θα κάνουμε 1 5 λεπτά, μείνε εκεί.
Θέλω να είμαι μαζί του.
-Δεν χρειάζεται. -Είναι γιος μου.
Αν κάνετε κάτι, θα είμαι μαζί.
Καλό αγόρι. Είσαι γενναίος.
'Ηταν μεγάλο.
Σταμάτα.
Εντάξει, σχεδόν τελειώσαμε. Σχεδόν τελειώσαμε.
Πως είναι;
Καλά. Κοιμάται.
Δεν πειράζει. Το κάνω.
Λυπάμαι. Αισθάνομαι υπεύθυνη.
Δεν ξέρω τι έγινε.
Τη μια στιγμή ήταν εκεί, την άλλη στο έδαφος.
'Ελα, Μάργκαρετ.
Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.
Είναι μεγάλη χάρη.
Αν μου συνέβη κάτι... 'Οχι ότι θα συμβεί...
...αν πέσει κτίριο πάνω μου...
...θα φροντίσεις τον Μπίλι;
Θέλω να ξέρεις ότι το σκέφτηκα καλά...
...και...
...δεν εμπιστεύομαι άλλον.
Θα ήσουν καλή μαζί του γιατί...
...είσαι καλή μητέρα.
Πιάτα δεν πλένεις καλά.
-Εντάξει; -Εντάξει.
Είσαι εντάξει.
Λουίζ, το παίρνεις;
Λουίζ, χτυπάει... Ναι, εμπρός.
Ναι, ποιός είναι;
Τζοάνα.
Γειά.
-Γειά. -Τι κάνεις;
Είσαι υπέροχος.
-Πώς... -Τι;
-Συγνώμη. -Πως είναι η δουλειά;
Αντιπρόεδρος του τίποτα.
'Οχι, σοβαρά, καλά.
-Θα πιεις κάτι; -'Οτι πίνει.
Λευκό κρασί.
-Ο Μπίλι; -Θαυμάσια.
Είχε ατύχημα στην παιδική χαρά. Κόπηκε.
Τρομακτικό. 'Ετρεξα στο νοσοκομείο.
'Εχει μικρό σημάδι.
Ανησυχούσα πως έφταιγα...
Μην το κάνεις. Δεν φαίνεται.
Κάθομαι απέναντι απ' το σχολείο και τον κοιτάω.
Μεγάλωσε τόσο.
Τον κοιτάς;
'Ημουν στην Νέα Υόρκη για 2 μήνες.
Δεν το ήξερα.
Τέλος πάντων...
Γι' αυτό ήθελα να μιλήσουμε.
Τελευταία φορά που με είδες, ήμουν σε άσχημη κατάσταση...
-Ασταθής; -Άσχημα.
Ναι, ήμουν.
'Ημουν.
Είσαι υπέροχη τώρα.
-Τι; -'Εχω ολόκληρη ομιλία.
Συνέχισε.
'Ολη μου τη ζωή αισθανόμουν...
...κάποιου γυναίκα ή μητέρα ή κόρη.
'Οταν είμαστε μαζί δεν ήξερα ποια ήμουν.
Γι' αυτό έφυγα.
Στην Καλιφόρνια, βρήκα τον εαυτό μου.
Βρήκα δουλειά.
Ψυχαναλυτή, έναν πολύ καλό.
Αισθάνομαι καλά για τον εαυτό μου όσο ποτέ.
'Εμαθα τον εαυτό μου.
'Οπως;
'Οχι, αλήθεια, θέλω να ξέρω τι έμαθες.
'Εμαθα πως αγαπώ τον γιο μου.
'Οτι είμαι ικανή να τον φροντίζω.
Τι εννοείς;
Τον θέλω.
Δεν μπορείς.
Μην γίνεσαι αμυντικός.
Δεν γίνομαι.
Ποιός έφυγε;
Είμαι η μητέρα του.
Από 3000 μίλια.
'Εχεις δικαίωμα επειδή έστειλες κάρτες;
Πάντα τον ήθελα.
Σίγουρα σε θέλει;
Νομίζεις όχι;
Θα λεμε τα ίδια και τα ίδια.
-'Οπως παλιά. -Δεν κρατάς...
Μη μου λες τι θα κάνω.
-Μη μου μιλάς έτσι. -Το περίμενα.
Θα κάνω ότι πρέπει.
Λυπάμαι.
Κάνε ότι πρέπει.
Μάλλον πρόκειται για "εγκατάλειψη."
Μη σου λεω τη δουλειά σου, αλλά είναι ξεκαθαρισμένη υπόθεση.
Δεν υπάρχει ξεκαθαρισμένη υπόθεση σε κηδεμονίες.
Σίγουρα η πρώην σου έχει δικηγόρο...
...που της είπε να βρει κατοικία.
Πρέπει να αποδείξουμε ότι είναι ακατάλληλη μητέρα.
Θα πρέπει να είμαι σκληρός. Οπότε...
...θα είναι και αυτοί. Το αντέχεις;
Ναι.
Θα σου κοστίσει $1 5,000.
Αν νικήσουμε.
Με έφεση, κοστίζει παραπάνω.
Κατάλαβα.
Πόσο χρονών είναι;
Ο γιος μου είναι 7.
-Δύσκολο. -Γιατί;
Με μικρά παιδιά, συνήθως υποστηρίζει τη μητέρα.
'Εδωσε κηδεμονία.
Υπάρχουν ελπίδες, αλλά θα είναι δύσκολο.
Κάνε μου μια χάρη;
Χρήσιμο σε τέτοιες υποθέσεις.
Γράφω όλα τα πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα.
Τα γράφω.
ΠΛΕΟΝ Λεφτά
-Θέλω να το κάνεις. -Καλά.
Μετά...
... αν είσαι σίγουρος πως θες κηδεμονία...
...πάμε και τους αλλάζουμε τα φώτα. Εντάξει;
'Οχι κοινωνική ζωή 'Οχι επιβράδυνση
Σ' αγαπώ, Μπίλι. Ξέρω δεν μ' ακούς.
Με όλη μου την καρδιά.
Τεντ, γεύμα;
Γειά, Τζιμ. Δεν ξέρω. Δουλεύω την ιδέα...
Ωραία. Θα σε πάρω στις 1 .
Σύμφωνοι.
Προχτές πρωί, ήμουν στο ψυγείο...
...ετοίμαζα τον Μπίλι.
Φοράω μόνο βρακί, και ότι παρατηρεί έχασα βάρος.
Με χτυπά. Είναι μέχρι εδώ.
Λέει, " Μπαμπά, έχασες πολύ βάρος."
Με κοιτάει και λέει, " Και πήγε στη μύτη σου."
'Ηταν χαριτωμένος.
Παιδιά.
Είναι νόστιμο, θες;
-Χόρτασα. -Καλό.
Άκουσε, Τεντ...
...μου τηλεφώνησε φίλος από άλλη εταιρεία.
Από Ατλαντικό θέλουν να τους διαφημίσουν.
Γιατί;
Δεν είναι ευχαριστημένοι.
Κάλεσέ τους και θα τους χορέψω.
Ανέλαβε ο Νόρμαν.
Νόρμαν;
Φεύγω από το λογαριασμό;
Δεν σ' αρέσω;
Δεν είναι τόσο απλό.
'Ισως πρέπει να κάνουμε αλλαγές.
Με απολύεις;
Ναι, σ' απολύω, ναι.
Γιατί;
Τεντ, είναι οδυνηρό για μένα.
Αλλά με πιέζουν οι ανώτεροι.
Δεν είναι στο χέρι μου.
Είναι καλύτερα έτσι.
Αν κατέβαινες...
...σε έβαζα σε λογαριασμό μικρής αξίας, θα το μισούσες.
Είναι ευκαιρία. Το καλύτερο.
Ξέρεις παλεύω για κηδεμονία;
Θα πάμε δικαστήριο;
Τι πιθανότητες έχω χωρίς δουλειά;
Ξέρω αναστατώθηκες...
Να μην παρακαλέσω, σου ζητώ, σαν φίλος.
Σου ζητώ.
Είσαι εξαιρετικά έξυπνος. 'Εχεις ταλέντο.
Θα το ξεπεράσεις. Θα επιβιώσεις.
Τέντι, κοίτα.
Ξέρω δεν έχεις χρήματα.
Μη βιαστείς να ξεχρεώσεις.
Ντροπή σου.
Μπαμπά, το τηλέφωνο.
-Κε. Κρέιμερ; -Ναι.
-Ο κ. Σώνεσι. -Τεντ.
Τζων. Τι έγινε;
'Ορισαν ημερομηνία. Είναι 9 Ιανουαρίου.
'Εχω να σου πω κάτι. Με απέλυσαν σήμερα.
Τεντ, δεν θα σου πω ψέματα.
Δεν έχουμε ελπίδες αν δεν έχεις δουλειά.
Άκουσε, πες...
Πες τους και πες στο δικηγόρο...
...για αναβολή.
Είναι αργά.
Θα βρω δουλειά σε 24 ώρες.
Θα έχω σε 24 ώρες.
Είναι κακή εποχή να βρεις δουλειά.
Είναι γιορτές. Θα βρούμε κάτι το Φεβρουάριο.
-Μάρτη. -Δεν περιμένω.
Κε. Κρέιμερ, είναι 22 Δεκέμβρη.
Κοίτα στον κατάλογό σας.
Δέχομαι οτιδήποτε.
'Ισως στο Νόρμαν, Κρέιγκ και Κούμελ.
Τι είναι;
Στο τμήμα τέχνης.
Θα ζωγραφίζεις.
Είναι κατέβασμα, μείωση μισθού.
Να περιμένεις.
Τηλεφώνησα, κλείσε ραντεβού σήμερα στις 4.
Παρασκευή Γιορτών.
Εργάσιμη μέρα.
Κανείς δεν θα...
Τηλεφωνάς εσύ ή εγώ.
Αν πάρω εγώ δεν έχεις προμήθεια. Σωστά;
Είμαστε εξυπνάκιας, έτσι;
Ναι, είμαστε.
-Χαίρεται. -Κρέιμερ. 'Εχω ραντεβού.
Αυτό το έκανα ολόκληρο.
Η πιο πετυχημένη διαφήμισή τους.
Είχα την ιδέα, και τη δουλειά σ' αυτό.
Κε. Κρέιμερ, είναι εντυπωσιακό.
Θα σας ξανακαλέσω.
Πρέπει να δω κάποιον πριν αποφασίσεις;
Τον διευθυντή.
Να τον δω τώρα;
Φεύγει διακοπές. Θα κανονίσω κάτι μόλις επιστρέψει.
-Νομίζω... -Καλές γιορτές.
Να τον δω πριν φύγει.
-Κε. Κρέιμερ, δεν... -Θέλω τη θέση πολύ.
Περίμενε.
Ο κ. Σπένσερ.
-Τι κάνετε; -1 0 λεπτά.
Ξέρεις ο μισθός είναι $4800 λιγότερο απ' το προηγούμενο;
Ναι, κατάλαβα.
Γιατί ενδιαφέρεσαι όταν έχεις τόσα προσόντα;
Θέλω δουλειά.
Θα ενημερώσω τον Τζακ να σου πει.
Είναι προσφορά.
Είδατε το βιβλίο μου, τα καταφέρνω.
Θα μου πείτε σήμερα, όχι στο τέλος των γιορτών.
Αν με θέλετε, αποφασίστε τώρα.
Να μιλήσουμε μόνοι;
Μάλιστα.
Κε. Κρέιμερ, έχετε δουλειά. Συγχαρητήρια.
Αλήθεια;
-Αστειεύεται; -Καλωσόρισες.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ.
Καλές Γιορτές.
'Ελα.
-Τι νομίζεις; -Ωραίο.
-Στο είπα. -Που είναι όλοι;
Είναι Σάββατο, έρχονται λίγοι γιατί είναι αργία.
Πάτα "πάνω."
Το πιο ψηλό κουμπί.
'Ελα, πήδα.
-Κοίτα! -Φοβερό!
Είσαι τόσο ψηλά.
Ποιό κτίριο είναι; Με τη μύτη.
Το Κράιστελ.
Είσαι περήφανος;
Πως την πήρες;
Τους είπα την θέλω. Τι λέει;
Λέει " Κρέιμερ."
Κρέιμερ. Ποιός είναι;
-Εμείς. -Σωστά.
Θες να δεις;
Ου-α-ου!
-Φοβερό. -Σ' αρέσει;
Πρόσεχε, πρόσεχε.
Με τρόμαξες.
Ποιό κτίριο είναι;
Των Ε.Ε. Το ποτάμι Ηστ.
Κοίτα εκεί. Βλέπεις;
Κουίνς. Κοίτα εκεί μακριά.
-Ξέρεις τι είναι; -Τι;
-Μπρουκλιν. -'Εμενες εκεί μικρός;
Σωστά και εδώ δουλεύω.
Είναι γραφείο σου;
Θα ξαναπαντρευτείς;
Δεν το σκέφτηκα.
Θα παντρευτείς τη Φίλις;
'Οχι, είμαστε φίλοι.
Θα ξαναπαντρευτείς με τη Μαμά;
'Οχι, δεν θα ξαναπαντρευτούμε.
Αν έβλεπε αυτά, θα σε παντρευόταν.
Είχαμε συμφωνία.
Μπάνιο κάθε βράδυ...
...τα μαλλιά 2 φορές τη βδομάδα, έτσι;
-Σωστά; -Ναι.
Εντάξει.
Υποσχέσου.
'Επρεπε όταν ήταν η Μαμά εδώ;
Δεν με νοιάζει...
'Επρεπε, Μπαμπά; 'Επρεπε;
Με ακούς;
Θα το συζητήσουμε όταν έρθω σπίτι.
'Ελα εδώ, ένα φιλί.
-Τι; -Είσαι θαυμάσιο παιδί.
Λέει, "Ο μονόκερως."
Πάει από κάτω, και λέει:
"Ψίχουλα, τι συμβαίνει;
Χωρίς παροχή αέρα.
Φοβεροί τυφώνες, τι κάνετε;"
"Ξεκουραζόμαστε."
Παροχή αέρα;
'Οταν έχεις φιάλες στην πλάτη χωρίς αέρα...
...μπορείς να πνιγείς.
Τεντ Τζων Σώνεσι.
Γειά, τι τρέχει;
Ο δικηγόρος είπε θέλει να δει το παιδί.
-Θέλει τι; -Είναι η μητέρα.
Είναι δικαίωμά της.
-Πως ξέρω δεν θα τον απαγάγει; -Δεν θα έκανε...
...μήνυση αν τον απαγάγει.
Η διανοητική υγεία της.
-Τι εννοείς; -Λέει έβλεπε ψυχίατρο.
Ψυχίατρο.
Μιλάει σε τοίχους;
Απλώς το αναφέρω.
Δεν έχεις επιλογή.
Πήγαινέ τον στο Σέντραλ Παρκ, Σάββατο στις 1 0.
-Πρέπει; -Ναι.
Ευχαριστώ πολύ.
Μπαμπά, θα τελειώσεις την ιστορία;
Εντάξει, έρχομαι. 'Ερχομαι.
Τι συνέβη αν πνιγεί; Πως τον βρίσκουν;
'Οταν πεθαίνεις, βγαίνουν μπουρμπουλήθρες.
Που έμεινα;
Ακριβώς εδώ.
"Φοβεροί τυφώνες..."
'Εχει διαδρομή εμποδίων.
Τα αμάξια πάνε γρήγορα.
Απίθανο.
Είναι φοβερό.
-'Ελα εδώ, θέλω να δεις... -Εντάξει.
Θα τον φέρω στις 6.
Ομόρφυνες.
Το συζητήσαμε, σύντομες και συνοπτικές απαντήσεις.
Πες την αλήθεια και θα είναι εντάξει.
-Εδώ είναι. -Την είδα.
'Οτι και να πει, μην γίνεις συναισθηματικός.
Θα ακούσεις στενάχωρα πράγματα. Μην αντιδράσεις.
'Ολοι στο Ανώτατο Δικαστήριο της Νέας Υόρκης...
...πλησιάστε και θα ακουστείτε.
Άρχεται η συνεδρίαση. Προεδρεύει ο Δικαστής Άτκινς.
-Είστε έτοιμος; -Είμαι, Σεβαστότατε.
Καλώ την Τζοάνα Κρέιμερ.
Ποντάρει μητρότητα.
Ορκίζεσαι να πεις την αλήθεια;
Ναι.
Κα. Κρέιμερ, πόσο καιρό είσαστε παντρεμένη;
Οχτώ χρόνια.
'Ηταν ευτυχισμένα χρόνια;
Τα πρώτα δύο, ναι.
Μετά έγινε πολύ δύσκολο.
Κα. Κρέιμερ, είχατε δουλειά πριν παντρευτείτε;
Ναι, είχα. 'Οταν τελείωσα το Σμιθ...
...δούλευα σε καλλιτεχνικό τμήμα περιοδικού για χρόνια.
Συνέχισες αφού παντρεύτηκες;
'Οχι. Δεν συνέχισα.
'Ηθελες;
Ναι, αλλά όταν το συζητούσα με τον Τεντ...
Τον πρώην άντρα μου, δεν άκουγε.
Αρνιόταν να το συζητήσει σοβαρά.
'Ελεγε δεν βρίσκω δουλειά...
...για να πληρώνω νταντά.
Εργάζεστε τώρα;
Σχεδιάστρια στη Ν. Υόρκη.
Ο μισθός σας;
Βγάζω $31 ,000 το χρόνο.
Κα. Κρέιμερ, αγαπάτε το παιδί σας;
Ναι, το αγαπώ, πάρα πολύ.
Αλλά το αφήσατε.
Ναι.
Τα τελευταία πέντε χρόνια του γάμου μας...
...γινόμουν πιο δυστυχισμένη.
Προβληματισμένη.
'Ηθελα από κάποιον βοήθεια...
...όταν στρεφόμουν στον Τεντ, απλώς...
...δεν ήταν εκεί.
'Ετσι απομονωθήκαμε...
...πιο χωριστοί.
Απορροφημένος στην καριέρα του.
Λόγω της στάσης του στους φόβους μου...
...της ανικανότητας χειρισμού τους...
...έχασα κάθε αυτοσεβασμό.
Φοβόμουν και ήμουν δυστυχισμένη.
Δεν είχα άλλη επιλογή.
'Οταν έφυγα, αισθανόμουν πως είχα πρόβλημα...
...ο γιος μου θα ήταν καλύτερα.
Στην Καλιφόρνια κατάλαβα...
...στη θεραπεία, δεν ήμουν απαίσιος άνθρωπος.
Και ότι ήθελα δημιουργικό και αισθηματικό διέξοδο...
...δεν με κάνει ακατάλληλη.
Υποβάλλω αναφορά θεραπευτή της κας. Κρέιμερ...
...Δρ. Φρήντμαν.
'Ενσταση, Σεβαστότατε.
Είναι άσχετη και μη δεσμευτική.
Απορρίπτεται.
Γιατί ζητάς κηδεμονία;
Είναι παιδί μου...
...τον αγαπώ.
Ξέρω άφησα το γιο μου.
Ξέρω είναι απαίσιο πράγμα.
Θα ζω με αυτό κάθε μέρα της ζωής μου.
Αλλά για να τον αφήσω...
...πίστευα ήταν η μόνη επιλογή...
...το καλύτερο γι' αυτόν.
Δεν λειτουργούσα σε αυτό το σπίτι.
Δεν ήξερα...
...την εναλλακτική λύση...
...θεώρησα σωστό να μην τον πάρω μαζί.
Ωστόσο, βρήκα βοήθεια...
...δούλεψα πολύ σκληρά να γίνω ολόκληρος άνθρωπος.
Μην τιμωρηθώ γι' αυτό.
Μην τιμωρηθεί το αγοράκι μου.
Είναι μόνο 7 χρονών.
Με χρειάζεται.
Χρειάζεται και τον πατέρα...
...αλλά εμένα περισσότερο.
'Ημουν Μαμά του για πεντέμισι χρόνια...
...ο Τεντ ανέλαβε για 1 8 μήνες.
Πως μπορεί να πιστέψει κάποιος...
...ότι έχω λιγότερα δικαιώματα...
...από τον κ. Κρέιμερ.
Είμαι μητέρα του.
Ευχαριστώ, κα. Κρέιμερ.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Λοιπόν, κα. Κρέιμερ...
...ήσουν παντρεμένη οχτώ χρόνια, σωστά;
Σε αυτό τον καιρό σε χτύπησε ή κακοποίησε ο άντρας σας;
'Οχι.
Χτύπησε ή κακοποίησε το παιδί του;
Είναι αλκοολικός;
Πίνει πολύ;
Είναι άπιστος;
Απέτυχε να σας φροντίζει;
Καταλαβαίνω γιατί τον άφησες.
'Ενσταση.
Πόσο καιρό θα μείνετε Νέα Υόρκη;
Μόνιμα.
Πόσους φίλους είχατε, μόνιμα;
'Ενσταση βάση αοριστίας.
Το επιτρέπω.
Δεν θυμάμαι.
Τρεις, τριάντα-τρεις, μόνιμα;
-'Ενσταση. -Απορρίπτεται.
Η μάρτυρας θα απαντήσει.
Κάπου ενδιάμεσα.
'Εχετε εραστή τώρα;
Σεβαστότατε, θέλω απάντηση στην ερώτηση.
'Εχει εραστή;
Το επιτρέπω. Η μάρτυρας θα απαντήσει.
Ναι, βλέπω κάποιον.
Είναι... μόνιμο;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρουμε όταν λες μόνιμα...
...αν θα ζήσεις στη Ν.Υόρκη ή θα κρατήσεις το παιδί σου...
...αφού δεν έχεις κάνει τίποτα μόνιμο.
'Ενσταση. Να μην παρενοχλεί τη μάρτυρα.
Δεκτό.
Θα το θέσω αλλιώς.
Ποια σχέση διάρκεσε περισσότερο στη ζωή σου...
...εκτός γονέων και φιλενάδων;
Το παιδί μου.
Που είδες 2 φορές σε ένα χρόνο.
Κα. Κρέιμερ, ο πρώην άντρας σας...
...δεν ήταν η μεγαλύτερη σχέση σας;
Πιο δυνατά; Δεν ακούω.
Ναι.
Πόσο καιρό;
Παντρευτήκαμε ένα χρόνο πριν το μωρό...
...και εφτά μετά.
'Ησουν αποτυχία στη σημαντικότερη σχέση σας.
-'Ενσταση. -Απορρίπτεται.
Η γνώμη της είναι σχετική.
Δεν ήμουν αποτυχία.
Τι το λες, επιτυχία; Πήρατε διαζύγιο.
'Εφταιγα λιγότερο από αυτόν.
Συγχαρητήρια.
Ξαναγράψατε νόμους. Και οι δύο παραιτηθήκατε.
'Ενσταση!
Ρωτάω αυτό το υπόδειγμα σταθερότητας...
...σε τι πέτυχε.
Αποτύχατε σε μια από τις σημαντικότερες σχέσεις σας;
-Δεν πέτυχε. -'Οχι αυτό, κα. Κρέιμερ, εσείς.
Αποτύχατε σε μια από τις σημαντικότερες σχέσεις σας;
Αποτύχατε;
'Οχι.
Ναι, κα. Κρέιμερ;
Καμία άλλη ερώτηση.
-Μα τόσο σκληρός; -Θες το παιδί;
Μπαμπά;
Μπαμπά.
-Ναι; -Τι έκανες μικρός;
'Οτι και εσύ.
'Εβλεπες Μπρέιντι Μπαντς;
'Οχι, δεν είχαμε τηλεόραση.
Δεν είχατε;
Ακούγαμε ραδιόφωνο.
Τι δεν είχατε;
Πολλά πράγματα.
-'Οπως; -Πολλά πράγματα.
Σαν τι;
'Ελα εδώ.
Δεν είχαμε σόδα.
Είχαμε κρέμα, ήταν σοκολάτα...
...ανθρακούχο νερό με γάλα...
...και ήταν νόστιμο.
Δεν είχαμε τους Μετς.
Υπήρχαν τα γήπεδα Πόλο και 'Εμπετς...
Τι ωραίες μέρες.
Δεν είχαμε Βολκσβάγκεν...
...αλλά αυτοκίνητα με περίεργα ονόματα.
Δεν είχαμε Μακ Ντόναλντς.
Είχαμε μηχανήματα όπου βάζαμε πενηντάρικο...
...για πίττα που βλέπαμε απ' το παράθυρο.
Δεν είχαμε γκράφιτι αλλά τον Κίλροι...
Είναι αφοσιωμένος πατέρας.
Περνά πολύ ώρα με τον Μπίλι.
Του διαβάζει.
Παίζουν μαζί, μιλούν συνέχεια.
Υπέροχος πατέρας.
Ευχαριστώ. Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Πόσο καιρό ξέρεις την Τζοάνα Κρέιμερ;
'Εξι χρόνια, από τότε που μετακόμισαν στο κτίριο.
Πόσο συχνά την έβλεπες με το γιο της;
'Εχω να τους δω μαζί ενάμιση χρόνο, αλλά...
...αλλά παλιά 2 ή 3 φορές τη βδομάδα.
Η κόρη μου και ο Μπίλι παίζουν.
Περιγράφεις τη σχέση τους;
Καλή.
'Ηταν καλή μητέρα.
Ο Τεντ και η Τζοάνα...
Συζήτησε τη σχέση της με τον άντρα της;
Ναι.
Μας λες ακριβώς τι είπε;
Δεν ήταν ευτυχισμένη...
Είπε ότι ο κ. Κρέιμερ ήταν απαθής στις ανάγκες του γιου του;
Θα απαντήσεις;
-Δεν άκουσα. -Ναι, ήταν πριν...
Την ενθάρρυνες να φύγει;
'Οχι.
Μέρες πριν φύγει, της είπες:
"Αν υποφέρεις τόσο, φύγε" ;
-Δεν νόμιζα η Τζοάνα... -Της είπες:
"Αν υποφέρεις τόσο, φύγε" ;
-'Ηταν φίλη μου... -Καμία άλλη ερώτηση.
Μπορείτε να κατεβείτε.
Τζοάνα, δεν είναι το ίδιο τώρα.
Ο Τεντ άλλαξε.
Δεν ξέρεις πόσο προσπάθησε...
Είναι υπέροχοι μαζί.
Να απομακρυνθεί.
Αν τους έβλεπες...
...δεν θα ήσουν εδώ.
Κα. Φελπς, φτάνει!
Συγνώμη.
'Οταν μιλούσατε...
Μιλούσε για το πόσο δυστυχισμένη ήταν στο γάμο μας...
...μάλλον ήταν αλήθεια.
Πολλά δεν κατάλαβα.
Πολλά θα έκανα διαφορετικά...
...εύχεσαι να αλλάξουν και δεν γίνεται.
Μόλις γίνουν, δεν ξε-γίνονται.
Η γυναίκα μου...
Η πρώην γυναίκα μου λέει αγαπά τον Μπίλι, είναι αλήθεια.
Αλλά δεν είναι αυτό το θέμα.
Αν καταλαβαίνω σωστά...
...σημαντικό είναι το καλό του γιου μας.
Το καλό του Μπίλι.
Η γυναίκα μου έλεγε:
" Γιατί γυναίκες να μην έχουν φιλοδοξίες;"
'Εχεις δίκιο.
Αυτό το έμαθα.
Αλλά, θέλω να μάθω...
...ποιός νόμος λέει ότι οι γυναίκες είναι καλύτεροι γονείς;
Σκέφτηκα τι κάνει τον καλό γονιό.
Η αφοσίωση. Η υπομονή...
...να ακούς...
...να προσποιείσαι αν δεν μπορείς.
Αφορά την αγάπη, όπως έλεγε αυτή.
Οι γυναίκες δεν έχουν αποκλειστικότητα...
...οι άντρες δεν έχουν λιγότερα αισθήματα.
Ο Μπίλι έχει σπίτι μαζί μου. 'Οτι καλύτερο.
Δεν είναι τέλειο.
Μερικές φορές δεν έχω αρκετή υπομονή, ξεχνάω είναι παιδί.
Είμαι εκεί.
Τρωμε πρωινό και μου μιλάει, πάμε σχολείο.
Το βράδυ τρωμε, μιλάμε, του διαβάζω και...
Φτιάξαμε μια ζωή μαζί και αγαπιόμαστε.
Αν το καταστρέψεις...
...θα είναι ανεπανόρθωτο.
Τζοάνα, μην το κάνεις, παρακαλώ.
-'Οχι πάλι. -Ευχαριστώ, κε. Κρέιμερ.
Τελείωσα.
Πόσο καιρό είσαι στη διαφήμιση;
Από το λύκειο.
Δηλαδή κολέγιο. Σχεδόν 1 5 χρόνια.
'Εχεις κάποιο κύρος στο επάγγελμά σου;
Ναι, έχω καλή φήμη.
Στους Ροθ, Κέιν, Ντόνοβαν, τι μισθό είχες;
Περίπου $33,000 το χρόνο.
Δουλεύεις στους Νόρμαν και Κρεγκ;
-Ναι. -Ο μισθός σου;
Σχεδόν 29,000.
Ποιό συγκεκριμένα;
Βγάζω $28,200.
28,200.
Είσαι ο μόνος που κατεβαίνει τη σκάλα της επιτυχίας.
'Ενσταση. Σεβαστότατε, να διαγραφεί το τελευταίο σχόλιο.
Δεκτό.
Σε έδιωξαν από τη δουλειά σου;
-Απολύθηκα. -Μας λετε γιατί;
Διαφορές πολιτικής.
'Εχασες μεγάλο λογαριασμό λόγω αμέλειας;
'Ενσταση!
Καθορίζω το ιστορικό εργασίας.
Δεν κρατά δουλειά.
Το επιτρέπω.
Συνηθίζεται στη διαφήμιση πελάτης...
...να αλλάξει γνώμη...
'Εφυγες από σημαντική παρουσίαση...
...επειδή είχες συνάντηση με δασκάλα;
Ο γιος μου καθόταν με παιδί που δάγκωνε.
-Ναι ή όχι; -Δάγκωσε τον γιο μου.
'Εχασες προθεσμία στον Ατλαντικό λογαριασμό...
...φέρνοντας στην εταιρία...
...οικονομικές ευθύνες;
Πήγα σπίτι επειδή ήταν άρρωστος.
'Εχασες ή όχι την προθεσμία;
-'Ηταν άρρωστος. -Απάντησε.
Προσπαθώ. Δεν είναι ναι ή όχι.
-Ναι ή όχι; -Είχε πυρετό!
Θα πάω σπίτι!
Κε. Κρέιμερ, σταματήστε, παραφέρεστε.
'Εχασα προθεσμία.
-'Εχετε βίαιο χαρακτήρα; -'Οχι.
-'Ενσταση. -Την αποσύρω.
-Είστε ικανός γονιός; -Ναι.
Ο γιος σας σχεδόν έχασε μάτι;
-'Ενσταση. -Απορρίπτεται.
Απάντησε.
'Ηταν στην παιδική χαρά...
'Επεσε και σχεδόν έχασε το μάτι του.
'Επεσε, κόπηκε.
Της είπες...
...ήσουν υπεύθυνος για τον τραυματισμό;
Της είπες:
"'Οταν συνέβη αισθανόμουν ότι έφταιγα" ;
-'Ενσταση! -'Εβγαλα συμπέρασμα.
Τεντ;
Λυπάμαι. Ανέφερα το ατύχημα πριν δυο μήνες...
...δεν πίστευα θα το ανέφερε, ποτέ.
Πίστεψέ με.
Δεν θα το ανέφερα αν νόμιζα θα το χρησιμοποιούσε.
Λυπάμαι.
Είμαι...
Τεντ.
-Γειά. -Γειά. Να βοηθήσω.
'Εμαθες κάτι;
Κανένα νέο είναι καλό νέο.
-Μάντεψε. -Τι;
'Ισως ξανασμίξω με τον Τσάρλι.
Αλήθεια; Σου τηλεφώνησε;
'Οχι, εγώ.
Πως κι έτσι;
Δεν ξέρω. Σκεφτόμουν πολύ λόγω της δίκης.
Και...
Δεν νομίζω να πετύχει, αλλά θέλει.
Είναι θαυμάσια. Πως αισθάνεσαι;
Δεν ξέρω. Φοβάμαι, μάλλον.
-Γειά. -Γειά.
'Εχασα.
Δεν ξέρεις πόσο λυπάμαι.
Τι συνέβη;
Ο δικαστής συμφωνεί με την μητρότητα.
"Διατάχθηκε κηδεμονία στον αιτούντα...
...από 23 Ιανουαρίου...
...ο εναγόμενος πληρώνει διατροφή για το παιδί, $400 το μήνα.
Ο πατέρας επισκέπτεται:
Κάθε άλλο σαββατοκύριακο, 1 βράδυ τη βδομάδα...
...μισές διακοπές του παιδιού."
-Αυτό ήταν. -Αν παλέψω;
Δεν εγγυούμαι τίποτα.
Θα ρισκάρω.
-Θα κοστίζει. -Πληρώνω.
Τεντ, να σου πω κάτι.
Θα την πληρώσει ο Μπίλι.
Θα ανέβει στο εδώλιο.
Δεν γίνεται.
'Οχι, δεν θέλω.
Ευχαριστώ για το χρόνο σου. Θα περπατήσω.
Τεντ; Εγώ είμαι.
Τεντ;
Μόλις έμαθα.
Παρακαλώ φύγε.
Είσαι εντάξει;
Θέλω να είμαι μόνος για λίγο, Μάργκαρετ.
Δεν καταλαβαίνω.
Και οι δύο θέλουμε να ζεις μαζί μας.
'Ετσι πήγαμε σε ένα δικαστή να αποφασίσει...
...γιατί είναι σοφός και έμπειρος.
Του μιλήσαμε και ρωτήσαμε τι νομίζει.
Συμφώνησε με την Μαμά.
Νομίζει υπέροχο να ζεις μαζί της τώρα.
Εμείς θα τρωμε μια φορά τη βδομάδα.
Το σαββατοκύριακο 2 φορές το μήνα.
Το κρεβάτι μου; Που θα κοιμάμαι;
Η Μαμά τα κανόνισε. 'Εχεις δικό σου δωμάτιο.
-Τα παιχνίδια μου; -Στη Μαμά.
Θα πάμε τα παιχνίδια εκεί.
Αν είσαι καλός, θα σου πάρει άλλα.
Ποιός θα μου διαβάζει;
Η Μαμά.
Δεν θα με φιλάς καληνύχτα;
'Οχι, δεν θα μπορώ.
Αλλά θα επισκέπτομαι.
Θα είναι εντάξει. Αλήθεια.
Αν δεν μ' αρέσει, να γυρίσω;
Τι λες;
Θα περνάς καλά με τη Μαμά.
Αλήθεια. Σ' αγαπά πολύ.
Μπαμπά;
'Οποτε μπορείς θα τηλεφωνάς, εντάξει;
Θα είμαστε εντάξει.
Πάμε για παγωτό.
'Ελα, ας ξεκινήσουμε.
Λίγο πιο γρήγορα;
'Ελα, στρώσε τραπέζι.
'Ελα.
Είσαι έτοιμος;
Ναι;
Τζοάνα. Είμαι στο λόμπι.
'Ερχεσαι κάτω μόνος;
Γειά.
Τι τρέχει;
Πες μου. Τι; Τι συμβαίνει;
Ξύπνησα το πρωί.
Σκεφτόμουν τον Μπίλι...
...θα ξυπνούσε στο δωμάτιο του...
...με τα συννεφάκια που ζωγράφισα...
...νόμισα να ζωγραφίσω σύννεφα γιατί...
...θα νόμιζε πως ξυπνούσε στο σπίτι του.
'Ηρθα να πάρω τον γιο μου σπίτι.
Κατάλαβα πως είναι σπίτι.
Τον αγαπάω τόσο.
Δεν θα τον πάρω.
Να πάω επάνω να του μιλήσω;
Ναι.
Πήγαινε πάνω, θα περιμένω εδώ.
Πως φαίνομαι;
Θαυμάσια.